CANÇONS DE NOCES CATALANES – Presents a les visites als calls de Tortosa i Falset

“Conservades en dos manuscrits avui a Oxford i a Jerusalem, aquestes senzilles cançons en escriptura aljamiada, és a dir, escrites en català però en lletres hebrees van ser redactades per ser cantades adaptades a una melodía popular. Es tracta de cinc peces rimades que fan referencia de manera picant i graciosa a la primera nit de noces, amb concells adreçats tant al nuvi com a la núvia i que, per les tornades  explícites que es marquen al text, devien ser corejades pels assistents i convidats a la festa de les noces…”

Quan sereu tots dos en l’amor
dins la cambra, sens remor
el tambor feu-li tocar, com diu el Càntir:
les meves mans regalimaven mirra.

Quan sereu sota el pinyó de la nit
guardeu-vos de dir que no
És el nuvi que ha de dir si vol o no vol
El meu estimat entrarà al seu jardí
Cançó V, A la núvia, 4-5

Text extret del llibre
Els jueus catalans
de Manuel Forcano